Marie Findeler

Acte de naissance de marie Findeler L'an mil huit cent trente neuf, le huit novembre, à neuf heures du matin, par-devant nous Auguste Antonin, maire et officier de l'état-civil de la ville de Belfort, département du Haut-Rhin, est comparu à l'hôtel de ville, le nommé Joseph Feudeler, âgé de trente trois ans, journalier, domicilié à Belfort; lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né hier à dix heures du matin au foubourg de La Forge de cette ville, de lui déclarant et de Catherine Lacheuf, son épouse, âgée de vingt huit ans et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Marie; les dites déclarations et présentations faites en présence du sieur François Soulignac (?) âgé de cinquante-cinq ans, charron, et Jean Baptiste Sujet (?) âgé de trente neuf ans, livreur au Fourneau, les deux domiciliés à Belfort. Et ont, le père et les témoins singé avec nous le présent acte de naissance après qu'il leur en a été fait lecture.

Traducción:

El 8 noviembre de 1839, a las nueve de la mañana, delante de nosotros Auguste Antonin, alcalde, jefe del estado civil de la ciudad de Belfort, departamento de Haut-Rhin, ha comparecido el tal Joseph Findeler de edad 33 años, jornalero, domiciliado en Belfort, el cual nos presentó una niña nacida ayer a las seis de la mañana en La Forge barriada de aquella ciudad, hija suya y de Catherine Lacheux  su esposa, de edad 28 años, y ha declarado que a ella quería dar el nombre de Marie. La declaración de presentación hecha en presencia del señor François Soulignac (?) de edad 55 años, carretero y Jean Baptiste Sujet (?) de edad 39 años, repartidor en Fourneau, ambos domiciliados en Belfort. El padre y los testigos han firmado con nosotros el presente acta de nacimiento despuès que los he leído [el acta]

Siguen X firmas